新・ことば事情
４６２７「歯医者のライトに・・・」
ここ何か月か、週に1回、歯医者さんに通っています。
長椅子に横になって上を見ていると、ライトが目に入ります。そのライトに書かれていた文字に注目しました。そこには、
「BELMONT」
と書かれていました。このライト＝医療器具のメーカーの名前なんでしょう。
「ベルモン」
と読むのかな？「ベル」が「良い」で「モン」は「山」か？とすると「良い山」かな？フランス語でしょうね？
なんとなく語感から、ケチャップの、
「デルモンテ（DELMONTE）」
似ていますが、あれは「イタリア語」ですよね？「デルモンテ」は単なる「山」（ザ・マウンテン）でしょうか？「ピエモンテ」は「山の足」で「麓（ふもと）」でしたね。そんな名前のアイスクリームのメーカーもあったような・・・。
「モンブラン」は、フランス語で「白い山」。フランスとイタリアは国境が接しているので、同じ山を見て呼び方が違ったりするのでしょうね。山梨側から見る富士山と、静岡側から見る富士山の違いに、少し似ているかも。
でも「モンブラン」は「ブラン（白い）」という形容詞が「後ろから形容している」のに、「ベルモン」は「ベル（良い）」という形容詞が「前から形容している」のですね。同じフランス語でもそうなのかな？「ベルエポック（良き時代）」の「ベル」は「前から形容している」な。
そんなことを考えていたら、歯の治療が終わったのでした。また来週！
（追記）
ＮＨＫの原田邦博さんと、アメリカ在住のＩ先輩からメールを頂きました。ありがとうございます。お二人とも、同じことを指摘してくださっていて、
「『BELMONT』の読み方は『ベルモン』ではなく、『ベルモント』ではないか。『タカラベルモント』という歯科機器のメーカーがあるようだ」
とのこと。しかもその会社の本社は大阪ですって。
ご指摘ありがとうございました。これで、歯の治療に集中できます・・・・？
（２０１２、２、２７）