新・ことば事情
４６２３「個室１７部屋」
大阪・京橋の「シアター・ブラバ」の女子トイレ入口に表示に、
「個室１７部屋」
と書かれていました。
「１７室」
なら違和感を覚えなかったのですが、
「１７部屋」
って・・・そんなに広いのかな？
「room」
を直訳したら「部屋」になったとか？トイレの、あのスペースを「個室」と呼ぶのも、分かるけど分からないような。確かに「個室」ですけど。「ツイン」とかないし。
でも、おもしろい呼び名ですね。
なお、男性トイレの入り口にはそのような表示はありませんでした。
４６２３「個室１７部屋」
大阪・京橋の「シアター・ブラバ」の女子トイレ入口に表示に、
「個室１７部屋」
と書かれていました。
「１７室」
なら違和感を覚えなかったのですが、
「１７部屋」
って・・・そんなに広いのかな？
「room」
を直訳したら「部屋」になったとか？トイレの、あのスペースを「個室」と呼ぶのも、分かるけど分からないような。確かに「個室」ですけど。「ツイン」とかないし。
でも、おもしろい呼び名ですね。
なお、男性トイレの入り口にはそのような表示はありませんでした。