新・ことば事情
４６１９「身心」
２月２0日の「ミヤネ屋」のテロップをチェックしていたら、
「身心」
という文字が。危ない危ない、これは当然、
「心身」
だろうと思って直しました。そもそも「しんしん」で変換すれば「心身」としか出ないと思います。そこでオペレーターさんに聞いてみたら、なんとそのワープロソフトは先に、
「身心」
が出たそうです。そこで念のため辞書を引いてみると、
＊「しんしん（身心・身神）」＝（古くは「しんじん」とも。（１）身体と精神。体とこころ。心身。心人。（２）からだ。身体。心をあわせもつからだ。～『精選版日本国語大辞典』
＊「しんじん（身心）」＝からだとこころ。～『広辞苑』
＊「しんしん（心身）」＝心もからだも。（表記）「身心」とも書く。～『新明解国語辞典』
と載ってはいました。あるんだ、「身心」という表記も。
しかし、『新聞用語集2007年版』では、
「しんしん」＝心身（精神と肉体）＜例＞心身ともに健全
＝心神（精神、心）＜例＞心神耗弱、心神喪失
とあって「身心」は使われていませんでした。
Google検索では（2月20日）、
「心身」＝2720万件
「身心」＝1億件
でした。なんと「身心」のほうが多い！？中国語も含まれているのか？
あるサイトでは、『バカの壁』で有名な養老孟司先生が講演で、「身心」と「心身」について述べていたそうで、それによると、
『現在は「心身医学」「心身病」「心身症」のように「心」が上に来るが、昔は「恒に魔王のために、しかも僕使となって、六道に駆馳し、身心を苦節す。」（法然上人『選択本願念仏集』）や「参禅は身心脱落なり。」（道元禅師『正法眼蔵』「三昧王三昧」巻など）などのように「身」が上に来ていた。養老先生によると「身」と「心」の入れ替えは、どうやら江戸時代頃ではないかと推測されており、その理由を「何事も心がけ」という世界になってきたからだとしていた』
とのことです。ふーん。「身心」のほうが古く、現在は「心身」なんですね。勉強になりました。