新・ことば事情
４５５９「『借りぐらしのアリエッティ』の音位転換」
先日、テレビ初登場だった宮崎アニメ『借りぐらしのアリエッティ』（監督・米林宏昌）。
背景の植物などの絵がとても存在感があって「すごいな」とうちの子供も言っていました。
さて、このタイトルですが、なんとなく「音位転換」が起きて間違ってしまいそうなタイトルです。正しくはもちろん「借りぐらしのアリエッティ」なのですが、この「借りぐらし」の「借」と、「アリエッティ」の「ア」が入れ替わって、
「アリぐらしのカリエッティ」
となっても、全然、違和感なし！
意味は通じませんが、間違っていないように感じます。「か」と「あ」、母音が同じだからかな。「借りぐらしのアリエッティ」「アリぐらしのカリエッティ」・・・と交互に5回づつ言えば、アナウンサーの滑舌練習にもなりますね。