新・ことば事情
４５９６「オリオ」
本を読んでいて出てきた言葉。英語の、
「オリオ（olio）」
というのは、
「ごった煮」
のことだそうです。「オレオ」と似ているけど、違うな。
それよりもその後に書かれていた一言に「あ！、そうなのか！」と驚きました。「オリオ（ごった煮）」を、フランス語では、
「ポプリ（pot-pourri）」
と言うと！そうだったのか！あのいい香りのする「ポプリ」は、
「ごった煮」
と同じ意味であったのか！香りのごった煮？改めて『広辞苑』で「ポプリ」を引くと、
「芳香を楽しむため、乾燥した花や香料を混ぜ合わせたもの。また、それを詰めた壷」
やはり、「香りのごった煮」ですね！
「ポプリ」というものの存在を知ったのは大学時代だったけど、30年経って、ようやくそのもともとの意味を知りました。
「平成ことば事情」は「言葉のポプリ」を目指しています。