新・ことば事情
４５８２「軍属」
２０１１年１１月２４日の朝刊に出てきた、
「軍属」
という言葉。皆さん、意味は知ってますか？私は、少し前（何年か前）までよく分かっていませんでした。辞書を引くと、
「軍人ではなくて軍に所属する文官・文官待遇者など」(『広辞苑』)
「軍人以外で従軍する人」（『三省堂国語辞典』）
「軍人でなくて、軍に所属するもの。文官、文官待遇者の他、技師、嘱託、雇員、給仕などの総称」(『精選版日本国語大辞典』)
私は、アメリカの進駐軍の「ＰＸ（購買部）」のお店の人なんかをイメージしていました。行ったことはないけれど。
この「軍属」を、日テレはお昼のニュースで、
「軍職員」
というスーパーを出し、ナレーションでは、
「アメリカ軍職員」
としていました。やはり「軍属」という言葉が耳慣れないと判断したからではないでしょうか。