新・ことば事情
４５６９「そろばん九段」
２０１１年１０月２１日の「ミヤネ屋」で、６歳の天才そろばん少女・凛音（りんね）ちゃんの話題を取り上げた際のこと。担当のナレーターさんから読み方の質問を受けました。それは、
「そろばん『九段」』の読み方」
について。つまり、「九段」の「九」は、「く」か？「キュウ」か？ということです。
将棋や囲碁なら、特に考えることもなく、
「くだん」
と読めばいいと思うのですが「そろばん」は微妙な感じがします。どちらでも間違いではないような・・・。
結局、この項目を担当したＳディレクターからの要請で、漢字で「九段」と書いて、
「くだん」
という読みにしようということに。ところが！取材先のリポーターがＶＴＲの中で、
「キュウだん」
と言っていたのと、天才そろばん少女・凛音ちゃんのそろばん塾の先生も、
「キュウだん」
と言っていたので、本番ではそれにあわせてナレーターさんも
「キュウだん」
と読みました。
原則、柔道とか剣道、書道など「道」の付くものは「くだん」ですが、それ以外は「キュウだん」「くだん」どちらもＯＫというところでしょうか。