新・ことば事情
４５５１「若い力が三枚は出てきてほしい」
2011年12月22日の読売新聞で、横浜ＤｅＮＡベイスターズの監督に就任した中畑清さんがインタビューに答えていました。その中で、
「若い力が三枚は出てきてほしい」
と話していたのです。この「若い力」、つまり、
「若い選手」
のことですが、これを数えるのに、なぜ「3人」ではなくて「３枚」なのか？考えてみました。思うにこれは、
「カード」
にたとえている、と。
カードゲームでの「有効な持ち札」、つまり「切り札」の意味で使うため、「人」ではなく「枚」を使っているのではないでしょうか。戦術面で選手を語るときに使います。サッカーでも、
「守備が3枚必要」
のような使い方をします。
しかし「故障した選手」を数える場合には「人」しか使わないですね。「戦術面で有効」ではないから・・・ではないでしょうか。そんなことを、朝刊を読んでいて感じました。