新・ことば事情
４５３２「幕を引くか幕を下ろすか」
１０月２８日「ミヤネ屋」で、歌舞伎俳優の中村芝翫さんが亡くなったニュースを放送しました。その際に、ディレクターから、
「『人生の幕を降ろした』という表現を使っていいでしょうか？」
という質問を受けました。これに対して私は、
「中村芝翫さんは『歌舞伎俳優』。歌舞伎では、幕は『（上から）降ろさない』で、『（横から）引く』。だから『人生の幕を引いた』もしくは『人生の幕を閉じた』がいいでしょう」
とアドバイスしました。
「幕引き」
という言葉もありますね。
比喩表現を使うときには、その表現の背景と、実際に使われる相手との間に齟齬（そご）がないか、確認した方がいいと思いました。
それにしても、そのディレクターも、よく質問でいてきたな。すごい！あんまり気づく人は、いないのではないでしょうか？
結構、細かいところを気にしているんですよ。
（追記）
ちなみに、これと同じような話を、以前にも書いていました。
平成ことば事情１４２９「幕を引く？おろす？」で８年前（２００３年）の１０月のことでした。歴史は繰り返すと・・・。書いた本人は、もうすっかり忘れていましたが、引っかかる場所は同じだということですね。