新・ことば事情
４５２１「卵単」
いつものように「ミヤネ屋」のスーパーチェックで出てきた病名が、
「多嚢胞性卵巣症候群」
これはかなり難しい病名です。特に「嚢」という字は、書けないし読めない。もちろん表外字（常用漢字ではない）ので、ルビ（振り仮名）を振る必要があります。その漢字に、だけでなく、意味の区切りに振る方が良い（わかりやすい）ので、
「多嚢胞性（たのうほうせい）卵巣症候群」
とルビを上に振ったらいいねと指示しました。
ところが！
でき上がったものを見ると、ルビはキッチリと振ってあったのですが・・・こうなっていたのです。
「多嚢胞性（たのうほうせい）卵単症候群」
わかりますか？どこが間違っているか。よーく見てください。
そうです。なぜか、
「『卵巣』が『卵単』になっている」
のです！「巣」が「単」に！？
「らんそう」で変換すれば、間違いなく「卵巣」と出るのに、なぜわざわざ「卵単」にしているのでしょうか？そもそも「卵単」って、何？なんと読むの？らんたん？
普通では考えられない間違いですが、どうやら、テロップのオペレーターさんは、
「『文字を読む』というより『デザインとして字体を見ている』」
のではないか？と思うのです。「字体」としては「巣」と「単」はたしかに似ていますからね。しかし・・・たとえ「字体」を見ているのであっても、もう少し、文の意味のことも考えていただいて、「アバウトな自体」ではなく「正確な字体」を打ち出してほしいと、心から願います。