新・ことば事情
４５０７『ケーブルは「ひく」か「しく」か？』
「ミヤネ屋」のスタッフから質問を受けました。
「道浦さん、『ケーブル』は『引く』んでしょうか？それとも『敷く』んでしょうか？」
「え？そりゃ、『引く』じゃないの？」
と答えてから、自信がなくなってきました。
「ケーブル」は「紐（状）」ですから、「引く」でよいと思うのですが、なぜ「敷く」かもしれない・・・という気になるかと言うと、一つには「ひ」と「し」は、よく音が混同されるから。そしてもう一つの理由は、おそらく、
「ケーブルの『敷設』」
という言葉があるからでしょう。「敷設」は「敷いて設ける」のですからね。
でも、たとえば、
「非常線を敷いて」
という場合は、「敷く」ですね。「（非常）線」でも「引く」ではありません。
「ケーブルを引く」ことによってできる「電信網」、これを「敷設」「敷かれた状態」というのではないでしょうか？
うーん、難しい！！
ちなみにネット検索では（１１月１４日）、
「ケーブルを引く」 ＝２５５万００００件
「ケーブルを敷く」 ＝ １３万００００件
「ケーブルを引いた」＝１２６万００００件
「ケーブルを敷いた」＝ ６万５８００件
でした。やっぱり「引く」かな。