新・ことば事情
４４９２「ととのえる」
「ミヤネ屋」の字幕スーパーを、いつものようにチェックしていたら
「家政を整える」
というものが出てきました。もしこれが、
「部屋を整える」
とか、サッカー日本代表の長谷部誠選手の本のタイトルならば、
『心を整える』
でいいんです。「整備体操」のようです。
「呼吸を整える」
も同じでしょう。
しかし、「家政」といった場合の「ととのえる」は、はたして「整える」でいいのだろうか？と疑問に思いました。
そこで、『新聞用語集2007年版』を引いてみると、
「整う・整える」（整理）＝準備が整う、体調を整える、隊列を整える、
整った文章
「調う・調える」（調達、まとめる）＝味を調える、家財道具が調う、
資金を調える、商談が調う、晴れ着を調える
とありました。
そうか、乱れているものを元に戻すのが「整える」（全速力で走った後、息を「整える」）、いろんなものを集めてきて、調和を作り上げるのは「調える」。２種類の「ととのえる」があるのですね！ということでここは、
×「家政を整える」→○「家政を調える」
としました。