新・ことば事情
４４８５「『凱旋帰国』は重複表現か？」
「平成ことば事情６７９凱旋」「平成ことば事情３５７２凱旋帰国」で、「凱旋帰国」という言葉は「重複表現」ではないか？ということを書きました。というのも、「凱旋」に既に「帰る」という意味が含まれているからです。
しかしその後、「凱旋」には「国に」という「方向性」は含まれていないので、使えるのではないか？と考え出しました。
『三省堂国語辞典』を引いてみたところ、「凱旋」の用例のところにしっかりと、
「凱旋帰国」
と記されていたのです。そこで「なでしこジャパン」が女子ワールドカップで優勝した際に「凱旋帰国」という表現のスーパーを、そのまま直さずに使ったところ、「ミヤネ屋」のスタッフからこんな意見をもらいました。
「以前、ＷＢＣやオリンピックの時に、「『凱旋（がいせん）帰国』という表現は使わないで！と、道浦さんから日々のメールで言われた」
たしかに以前、送ったような気がします・・・・。
「凱旋帰国」が「ダメ」とした理由は、２つ考えられまして、
（１）「凱旋」は「勝って帰る」ことなので、原則「優勝でない場合には使えない」
（２）「凱旋」は「勝って帰る」ことなのでこれに「帰国」と付けた「凱旋帰国」は「重複表現」にあたる
ということでした。
今回の「なでしこ」は「優勝」したので、「凱旋」は使えます。（１）はクリアです。
問題は（２）の「重複表現」なのですが、「凱旋」は「勝って帰る」ことですが、「どこに帰るのか？」の規定はありません「国」なのか？「地元」なのか？「所属チーム」なのか？そういう意味では、「国」と規定する意味での「帰国」をあわせて「凱旋帰国」とするのは、
「許容範囲ではないかなあ」と思います。
辞書では、『三省堂国語辞典』が「凱旋」の用例に「凱旋帰国」を載せています。
＜結論＞
「なでしこジャパン」に「凱旋（がいせん）帰国」を使ってもよい。（「凱旋」にはルビが必要）
また、「凱旋」の「凱」は明らかに「表外字」なのですが、本来表外字は使えないはずの、新聞の「テレビ欄」では「凱」は「使える」ようです。