新・ことば事情
４４８１「千菓子」
先日のこと。芸能人の結婚披露宴の引出物の中に「干菓子」があったので、それを「ミヤネ屋」の字幕スーパーで紹介しようと発注しました。でき上がってきたスーパーの小さい文字、よおく見てみると・・・・
「千菓子」
と書かれていました。字の形は似ていますが、全然違います。
×「千菓子」→○「干菓子」
です。もちろん。
気付いてよかった！これって、テロップを打った人が「干菓子」＝「ひがし」を知らなかったんでしょうね、きっと。「せん」「かし」と打たないと「千菓子」にはならないと思いますので。
ところで、ネット上では「千菓子」ってあるんだろうか？google検索してみると（10月10日）・・・ありゃあ、あるんだなこれが。
「千菓子」＝1万200件
「千菓子各種詰め合わせ」とか「千菓子の画像」とか、「千」件以上あります。画像見たら明らかに「干菓子」なんだけど。しかも困ったことに、「京都の和菓子店のホームページ」に載っていたりするのですな、これが・・・。もちろん、正しい「干菓子」の方が多くて、
「干菓子」＝47万4000件
ですが。「千菓子」も、ちょっと食べて見たい気はします、話の種に。「♪千の菓子に～、千の菓子に魅せられ？」