新・ことば事情
４４５１「無許可キャバクラ」
山口もえさんが離婚をしていたという記事の中に、もえさんの夫（もと夫、になりますが）が逮捕された容疑が、
「無許可キャバクラを営業していた疑い」
とありました。この、
「無許可キャバクラ」
は、大変言いにくい。「東京特許許可局」ぐらい言いにくい。
3回舌をかまずに言えますか？
無許可キャバクラ無許可キャバクラ、ムキャコキョバクラ・・・ありゃありゃ。
で、これは当然、
「無許可でキャバクラを営業していた」
というふうに、
「で」
を入れれば言いやすいしわかりやすい。「無許可」と「キャバクラ」を ダイレクトにくっつける必要はないわけですよね。
本番ではそのように原稿を直しました。一応、デスクの「許可」を得ました。