新・ことば事情
４４４６「モモカワ アクション」
会社に電話がかかってきました。その電話を取ったＡＤが、ディレクターのＦ君のところに、メモを持ってきました。そこには、こう書かれていました。
「モモカワ アクションから、お電話ありました。」
ところが、Ｆ君は「モモカワアクション」という名前の会社に覚えがありません。タレントのプロダクションでしょうか？わかりません。
「なんの用件？」
と聞くと、
「さきほどＦさんがかけた電話のお返事だそうです。」
そこでＦ君は思い当たりました。さっき電話したのは、
「文部科学省」
だったのです！早口の東京の人の言葉を、ＡＤ君は「モモカワアクション」と聞き間違ってしまったのです！３回ほど尋ね直したそうですが・・・。
たしかに「モモカワアクション」を早口で言うと、おもしろいことに、だらしない感じの「モンブカガクショウ」に聞こえます。ローマ字にして発音が似ているか比べてみました。
「モモカワアクション」（momokawa akusyon）
「モンブカガクショウ」（monbukagakusyou）
「モンブカガクショウ（文部科学省）」の「ンブ」（nbu）が、「モモカワアクション」の２回目の「モ」（mo）に聞こえ、「モンブカガクショウ（文部科学省）」の「ガ」（ga）が「モモカワアクション」の「ワア」（wa a）に聞こえ、さらに「モンブカガクショウ（文部科学省）」の最後の「ウ」（u）が、「モモカワアクション」では、「ン」（n）になっているということですね。つまり「モモカワアクション」よりも、
「モーカークショー」
と言っている感じ。つまり「ｂ」や「ｇ」といった「濁音」をはっきり発音せず、その部分を「前の母音」を伸ばして発音している、「だらしない発音」だったと思われます。
はっきりと母音を発音せず短く言うことで「早口」になり、「早口」だからはっきりと聞き取れないという悪循環の中に、今後の日本語の進む方向が見えますが・・・きれいな日本語とは言えない気がしますね。