新・ことば事情
４４４０「原爆投下後」
８月４日の日本テレビ「ニュースゼロ」で、広島の原爆に遭遇しその後、放射能汚染を受けた患者を診察し続けてきた医師・肥田舜太郎さん（94）を紹介していました。肥田医師の「広島原爆」のあとの患者治療経験によると、被曝したあと、
「白血病は７年目、がんは８年目にたくさん患者が出た」
ということです。
その一連のニュースの中のナレーションで、
「原爆トーカゴ」
というフレーズが出てきました。それを聞いて私は最初、
「原爆１０日後」
かと思いましたが、２秒後ぐらいに、
「あ、『原爆投下後』か！」
と思い至りました。うーん、これはわかりにくい「同音異義語」だ！
ここは少しかみ砕いて、
「原爆を投下したあと」
とした方が、絶対良かったよな。もし「１０日後」なら、
「原爆投下から１０日後」
となって、
「ゲンバク トーカからトーカご」
で、これもちょっとわかりにくいような気がしますが、仕方ないか。それか、
「原爆を落とされてから１０日後」
とするか、ですね。