新・ことば事情
４４３０「ピンポン球か？ピンポン玉か？」
「ミヤネ屋」スタッフからの質問です。
「『ピンポン球の中にパチンコ玉を入れた』という言葉を、テロップとナレーションで使いたいのですが、（ナレーションは発音だけなので両方「ダマ」と読むとして）テロップの表記はどちらが正しいのでしょうか？
⇒ピンポン球 or ピンポン玉
⇒パチンコ球 or パチンコ玉
それぞれの『ダマ』の字で正しいのはどちらでしょうか？」
これに対しては、こう答えました。
「おそらく、
『ピンポン球（だま）』（＝ルビを振る）
『パチンコ玉』
でしょうね。『ピンポン』の方は『球技』の『ボール』ですから単なる形の『玉』よりも『球』を使った方がいいでしょう、『ピンキュウ（球）』とも俗に言いますし。
一方の『パチンコのたま』は、球技の『ボール』ではなくその形状から『玉』ですので、そのままで。また、『球』を『たま』（あるいは「だま」）と読ませるのは『表外訓』なのでルビが必要です。」
ということで、一件落着！