新・ことば事情
４４２９「ジミヘンの表記」
7月25日の「情報ライブ ミヤネ屋」で、エイミー・ワインハウスさん（２７）が亡くなったというニュースをお伝えしました。
その際に、エイミーさんは、「27歳」で亡くなった偉大なミュージシャンとして、
「ジミヘン」
こと
「ジミ・ヘンドリックス」
を尊敬していたという内容がありました。その「ジミヘン」の名前の表記について、
「ジミー」と伸ばすのか、伸ばさないか？「リクス」か「リックス」か？「・」が入るのか、入らないか？
など、いろんなパターンが考えられました。どれが正しいのか？
そこで、インターネット検索（Google）の件数で多いものを採りました。（7月25日検索）
＜「・」が入る＞
ジミ・ヘンドリックス ＝98万5000件
ジミ・ヘンドリクス ＝10万8000件
ジミー・ヘンドリックス＝ 6万5300件
ジミー・ヘンドリクス ＝ 7850件
＜「・」が入らない＞
ジミヘンドリックス ＝98万4000件
ジミヘンドリクス ＝10万7000件
ジミーヘンドリックス＝ 6万5200件
ジミーヘンドリクス ＝ 7840件
ということで、「・」が入るか入らないかにかかわらず、一番多いのは「ジミ」と伸ばさず、後半は「リックス」と小さい「ッ」が入る表記でした。放送では、一番数が多かった、
「ジミ・ヘンドリックス」
にしました。
ちなみに英語表記では、
「Jimi Hendrix」
でした。「Jiｍｍｙ」ではなかったのですね。なお本名は、
「ジェームズ・マーシャル・ ヘンドリックス（James Marshall Hendrix）」
でした。日本では「ジミヘン」ですけどね。
翌日、７月２６日の読売新聞朝刊の、エイミー・ワインハウスの追悼記事で、音楽評論家・大友博氏は、
「ジミ・ヘンドリックス」
と書いて（表記して）いました。