新・ことば事情
４４１８「なでしこ関西上陸」
平成ことば事情５５４で「関西上陸」について書いたのは２００２年２月６日でした。その時は、
「ドン・キホーテが関西初上陸を果たします。」
という一文を取り上げ、
「"上陸"という言葉は、海から陸に上がる時、つまり、主に海外から進出する時に使うのではないか？」
ということを書いていました。
で、あれから9年、今回またもや「関西上陸」が出てきました。先日女子ワールドカップで優勝して世界一になった「なでしこジャパン」です。
「なでしこ関西上陸」
しかしここで今回は、
「ちょっと待てよ」
と思ったのです。
「東京から上陸はしない、と以前書いたが、『空路』なら『上陸』になるのではないか？『着陸・離陸』。船と飛行機が用語で似ているのは『陸を離れる』という点において、交通機関として共通点があるからではないか。」
「でも『海から陸』に『上がる』から『上陸』なので、『空から陸』には『降りる』ので、『上陸』ではなく『降陸』では？そんな言葉はないか。」
なかなか一筋縄では行きそうもありません。ここで、「上陸」で思い出すのは、
「台風」
です。「台風」は「海から」上陸するのでしょうか？それとも「空から」でしょうか？
「台風」は「気象現象」ですから、原則海にはなく、「空」にあります。では、
「『上陸』ではなく『着陸』」
なのではないでしょうか？
「台風が徳島県に着陸しました」
うーん、明らかにおかしい。「着陸」は「そこがゴール＝目的地」であることが必要な感じがしてきました。（たとえ「不時着」でも。）そして、「台風」は「陸の上」に来ても「陸＝地面」には降りていない、陸には着いてないので「着陸」にはあらず、文字通り、
「陸の上に上陸」
なのでしょうか。うーん、屁理屈。
台風はそのもの自体は「空」にあっても、「地上＝陸地部分」に大きく影響を与えるので、「陸の上空」にきたら「上陸」と呼ぶのでしょう。広い意味での「上陸」なのでしょう。
とここまで書いて、9年前に書いたものをもう一度読んでみると、
「ちなみに空からやってくる時は『着陸』ですね。」
と「空から」について一言触れているが、「台風」に関する考察はありませんでした。