新・ことば事情
４４０９「澤選手のお母さんの名前」
ＦＩＦＡ女子ワールドカップで初優勝し、世界一に輝いた「なでしこジャパン」。
その原動力となったのは言うまでもなく、キャプテンでＭＶＰ・得点王にも輝いた精神的支柱・澤穂希（ほまれ）選手。
そのお母さんの名前は、
「満壽子（まいこ）さん」
といいます。難しい漢字のお名前です。読み方も普通は「ますこ」となるところでしょう。
「壽」
というは旧字体で、略字体（新字体）では、
「寿」
ですね。テレビでは、基本的には旧字体を用いないので、
「満寿子」
と表記している局もありましたが、日本テレビ・読売テレビでは（特に話し合ったわけではありませんが）旧字体の「壽」を使って、
「満壽子」
としています。読売テレビ「ミヤネ屋」としては、
「名字の『澤』が旧字体なのだから、名前だけ略字体（新字体）というのは整合性がない」
と考えたからです。
しかし、新聞各社はそもそも、「名字」のほうも略字体で、
「沢」
としているようなので、それなら名前も、「満寿子」でいいと思います。
いずれにせよ、旧字体問題は、すごくややこしいです。