新・ことば事情
４４０４「團伊玖磨」
若手アナウンサーに「漢字」の訓練をしています。この前、『よく見るのに読めない漢字』という本に載っている難読人名で、
「團伊玖磨」
が出てきました。もちろん、私は読めます。知っています。作曲家であり『パイプのけむり』シリーズのエッセイでも有名な人です。昔、大学生の頃読みました。みなさんもご存じですよね？しかし、彼は・・・
「ええっ！？・・・なんて読むんだろ・・・・・・セン・・・」
「『セン』ってなんだよ。それは『團』の囲いの中の漢字『専』を読んだんだろ、これは旧字体だよ。新字体だと、中は『寸』だ」
「『寸』・・・ということは・・・『ダン（団）』？」
「そう！『ダン』。あとは？」
「ええ・・・・・？？？」
「『伊』は読めるだろ？」
「・・・『イ』？」
「そう、『イ』。そのあとは？」
「・・・・」
「『つくり』の方を、そのまま読めばいいんだよ』
「つくり・・・？・・・『ク』？」
「そう！ほら、もう読めたじゃない。最後は『磨く』の音読みだ」
ほとんど答えを教えてしまっているような感じです。
「・・・・『マ』？」
なぜここで「？」が付くのかが私には分かりませんが、なんとか全部の漢字、読めました。
「そう！じゃあ、通して読むと？」
「ダンイ・クマ」
「アホか！『ダンイ・クマ』って、『レオナルド熊』じゃないんだから！名字は『ダン』で名前が『イクマ』だよ！切るとこ、間違っちゃダメじゃないか！」
かくも、漢字の道は険しく、『パイプのけむり』のように長い・・・。