新・ことば事情
４３６１「心臓がバクバクする」
アメリカ在住のＩ先輩から久々にメールが。
「最近、TVや映画の中のセリフ、特に若い人の間で、
『心臓が（胸が）バクバクする』
という表現を耳にします。胸や心臓は、『ドキドキする』ものだと思っていましたが、『バクバク』は、いつごろ、どういう経緯で発生し、広がったのか、そのへんをご教示いただければ幸いです。」
たしかに、もう何年も前から若者言葉としては、
「心臓がバクバクする」
という表現は聞いたことがあります。甲南大学で学生に聞いたところ、大体の学生は「ドキドキする」を使うとのことでしたが、２人ほど、
「『心臓がバクバクする』を使う」
とのことでした。そこで「使い分け」について聞いてみると、
「『バクバク』の方が『ドキドキ』よりも程度が激しい場合に使う」
とのことでした。納得。
その後自分でも考えてみたところ、「バクバク」には、
「漢字のイメージの『爆（発）爆（発）』があるのでは？」
と思いました。つまり、「心臓が破裂しそうな感じ」。その意味では「擬態語」ですね。一方の「ドキドキ」は「擬音語」。実際に心臓の音は「ドクン、ドクン」と聞こえるし、それが早くなると「ドキドキ」って聞こえます。あまり「バクバク」とは聞こえません。
「バクバク」で思い浮べるのは「大食い」です。「パクパク」よりも「勢いよく」「大量に早く食べる」イメージです。その一方で「行儀」は悪い。つまりその、
「掟破り的なイメージ」
も、「心臓がバクバクする」という表現にも付与されているのではないでしょうね？
5月4日にgoogle検索したところによると、
「心臓がバクバクする」＝18万2000件
「心臓がドキドキする」＝31万1000件
「心臓がバクバクした」＝ 6万8800件
「心臓がドキドキした」＝10万7000件
で、まだ「ドキドキ」の方が「バクバク」よりも使われているようですが、両方、血行・・・いや、結構使われています。「体言止め」で見てみると、
「心臓がバクバク」＝159万件
「心臓がドキドキ」＝134万件
「心臓がドックンドックン」＝1万4300件
「心臓がバックンバックン」＝2万3300件
でした。「体言止め」だと「バクバク」の方が「ドキドキ」を上回っています。
今後の使用状況の推移に「胸がドキドキ」です。あ、「ときめく」場合は「ドキドキ」ですね。「バクバク」は胸がときめく場合には似合わないです。これも「程度問題」なのでしょうかね？
あ、結局「いつごろから、どういう経緯で広がったか」については、今後の課題ですね。（わかりませんでした。）すみません。乞うご期待！
（２０１１、５、１７）
（追記）
以前自分で調べて書いたものを読んでいたら、「胸がドキドキすること」を、
「だくめく」
とも言うそうです。この「めく」は接尾語なので、「だく」は「どきどき」でもなく「どくどく」でもく、
「だくだく」
するところから来ているのでしょうね。詳しくは「平成ことば事情４１４０ 秋めくの『めく』」をお読みください。（あんまり詳しくないけど。）
（２０１１、６、３）
（追記２）
佐野洋子さんの『死ぬ気まんまん』（光文社：2011、6、25）に収録されている「知らなかった」（『婦人公論』1998年10月22日号・11月7日号に掲載）を読んでいたら、
「心臓がバクバク」
が出てきました。
「心臓がバクバク動悸がしてしぼり上げるように痛くなり、立っていられなくなって息ができなくなる。いつもマラソンを走り終わった時のようなのである。」（123ページ）
「ン、すっごく素敵なの。会うだけですーっと気持ちがグニャグニャにいい気持ちになるの。その時は、心臓バクバクしないんだから。それで、薬がすっごく効くの。」（127ページ）
ということで、1998年には既に「心臓がバクバク」は使われていたようです。 （２０１１、６、２７）
（追記３）
映画化された『夜明けの街で』（東野圭吾、角川文庫：2010、7、25第1刷・2011、9、10第16刷・単行本は2007、6）。先日、主演の岸谷五朗さんが「ミヤネ屋」に出演してくれました。この原作の小説を読んでいたら、こんなシーンで、
「心臓がばくばくし始めた」
と、平仮名の「ばくばく」が出てきました。それは主人公の男の元へ、不倫相手の父親・仲西から会社に外線の電話があり、「お尋ねしたいことがある。どこかで会えないか？」というシーンです。その電話を聞いて主人公は、
「心臓かばくばくし始めた。女性と付き合っている男にとって、相手の父親と会うというのは、出来るなら避けたい状況の一つに違いない。ましてや僕の場合は不倫なのだ。」
と独白しているところです。著者・東野圭吾の語彙に、
「心臓がばくばく」
があるということですね。「ドキドキ」は期待を込めた「プラス」感覚、「ばくばく」は不安な心理を表す「マイナス」の表現のように感じます。このシーンで「ドキドキ」を使うと、ニュアンスが変ってくるのではないでしょうか。
（２０１１、９、２３）
（追記４）
『鉄の骨』（池井戸潤、講談社：2009、10、7第1刷・2010、10、7刷）を読んでいたら、「心臓がばくばく」が出てきました。
「緊張し、心臓がばくばく音を立てるほど興奮し、目の当たりにした初めての入札。」
心臓の音、「ばくばく」。
（２０１１、１０、３１）
(追記５)
『ビッグコミック・オリジナル』（２０１３年8月１０日号）に連載されている「総務部総務課 山口九平太」(原作・林律雄、作画・髙井研一郎。これももう20年以上連載されているんじゃないですか？長いなあ。『島耕作』みたいに出世しないし、年も取らないよね、結婚もしないし。『サザエさん』のように時間が止まっている。)で、テーマは「電話」。その中で年配の「課長」が、
「そうそう、女の子に電話するときなんて、もう心臓がバクバクしちゃってね。」
と言うシーンがありました。え？この年代のおじさんでも「バクバク」を使う？と、ちょっと新鮮に感じました。「ドキドキ」じゃないんだ。
（２０１３、８、５）
(追記６)
『週刊文春』２０１３年８月１日号の６５ページに載っている「ノイ・ホスロール」という薬の広告の見出しが、
「人前での発表...不安で胸がバクバク。」
とありました。「救心製薬株式会社」のお薬です。その効能というか、どういう時に飲めばいいかと言うと、
●人前で発表するとき 胸がバクバクする。
●プレゼンなどが 不安でドキドキする。
●神経が不安定で パニックになる。
そういった精神不安や動悸に優れた効き目を発揮するそうです。
（２０１３、１０、１３）