新・ことば事情
４３３７「ジオラマ」
先日、読売テレビの夕方の番組「関西情報ネットten！」で、
「ジオラマ」
を紹介していました。何のだったかは忘れたけど。
この「ジオラマ」という言葉を聞いて、
「『ジオラマ』の『ジオ』は、『地球』とか『地面』とかそんな感じの意味ではなかったか。そうすると、お尻に付いている『ラマ』にも何か意味があるのか？そう言えば『パノラマ』とか『ドラマ』とか、お尻に『ラマ』が付く言葉があるではないか！」
と思って、「ラマ」について調べてみました。
すると、実はこれは「ラマ」ではなく、
「-オラマ（-orama）」
であることが分かりました。これの意味は、
①...展（display）、ショー（spectacle）、...館（hall）
②盛大なもの（また,-orama,-ama,-arama,rama）[PANORAMA,DIORAMAまたはCYCLORAMAから抽出]
とありました。（「ランダムハウス英和大辞典」）
「-オラマ（-orama）」以外にも、「-アマ（-ama）」「-アラマ（-arama）」「-ラマ（-rama）」という接尾語もあって、同じような意味になるんですね。
「CYCLORAMA」と言うのは、
「円形パノラマ」
のことを言うそうです。
ふーん。言葉って不思議です。
（追記）
アメリカ在住のI先輩からメールが。
「ジオラマは『diorama』と綴り、ジオは地球を意味する『geo- 』とは違いますよ。『dia-』が『横切る』『－を通じて』などという意味らしいです。ジオラマはもともとフランス語らしいですが、英語では『dia-』がつく英単語は、『diagram（図表）』『diagonal（斜めの）』 『diaphragm（横隔膜）』などがあります。いずれも横断的に広がっているモノです。『diorama』は『a』が落ちてますが、次の『o』 と結びついたのかな？」
おお、そうでしたか！
語尾を調べる前に「ジオラマ」の綴りを調べるべきでした。大変失礼しました。ご指摘ありがとうございます。
コメント
屋内待機という言葉、避難所という言葉は、メディアに多く取り上げられています。
いわき市の友人が救援物資どころか、給水車も広報車も来ない。と云っています。ガソリンももちろんありません。屋内待機区域でもないのに、このままでは、壊れていない家屋の中で多くの人が餓死してしまいます。助けにいけるなら行きたい・・・個人での動きを控えるようにと呼びかけるなら・・・
どうか、メディアのみなさんのお力でいわきの人々を救ってください。
投稿者: 中井 恵美子 日時:2011年03月18日(金) at 15:32