新・ことば事情
４３３４「ザラにある」
去年（2010年）の年末に、「ミヤネ屋」スタッフのＩさんから、
「『ザラにある』の『ザラ』って何なんでしょうか？」
と聞かれました。辞書（『精選版日本国語大辞典』）を引いても語源は出ていません。
さあ、困った。
ということで、寝かせておきました。約２か月半、経ちました。
また取り組んでみることにしました。
すると・・・
「ザラ」は「形容動詞」であること、「ザラに」という形になることに改めて気付きまた。
「もしかしたらこれは、『さら』が強調されて濁ったのではないか？」
というアイデアが浮かびました。
「さら（なり）」は、
（１）「（多く「言へばさらなり」「言ふもさらなり」の形で用いて）いまさらめいているさま。わざとらしいさま。
（２）（「言へばさら」「言ふもさら」の略）いうまでもないさま。もちろんだ」
と載っていました。
うん、これの強調形で濁ったんじゃないかな。意味も近いし。
正解はわかりませんが、一つのアイデアとして書き残しておきます。
コメント
私たちの仕事用語で「ざら場」というのがあります。
「注力していない客」、「当てにしていなかった注文」
などに使います。語源は知りませんが、「あえて探さなくても「ざらにある」」から「ざら場」なのだと思っています。株式の世界でも「ざら場」って言いますね。で、この「ざら」って何なんでしょうね。
投稿者: yoshi-q 日時:2011年03月26日(土) at 00:52