新・ことば事情
４３１２「『探す』と『捜す』」
ニュージーランドの地震、いまだ安否確認ができない方のご家族のみなさん、心配はいかばかりかとお察し申し上げます・・・。
さて、「さがす」という言葉についてです。スタッフから質問を受けました。
「探す」なのか？「捜す」なのか？
これは、わりと基準がはっきりしていると思います。
「さがす相手が具体的にわかっている場合」は「捜す」
これに対して、「将来の奥さんをさがす」のように、
「さがす相手が具体的にはわかっていない場合」は「探す」
だと思います。どこにいるかはわからないから「さがす」のですが、そうすると、
「家族をさがす」
の場合は、
×「家族を探す」→○「家族を捜す」
だと思います。