新・ことば事情
４３００「アホウとアスホール」
夜の１０時過ぎ、大阪・京橋駅へ向かう道を歩いていると、後ろから韓国人か中国人のような話し方のホステスさん？と思しき、その方面の商売（つまり水商売）の女性の声が聞こえてきました。その人言葉は、
「アホウ」
というものでした。「中高アクセント」の、
「ア／ホ＼ウ」
でした。短い「アホ」ではありません。語尾が伸びていました。それが、日本語はなく英語のある単語に聞こえました。それは、
「ass hall＝アスホール」
です。ともに「罵倒語」ですが、母音の響きが変わると日本語も英語に聞こえるな、とそういう話でした。
建国記念の日に、何を書いているんだろ。
コメント
SFCと三田を見ているような気になったりもします....。
投稿者: （・ｅ・） 日時:2011年02月18日(金) at 16:37