新・ことば事情
４２９４「ディオールのオールは」
朝、出がけについていたテレビで流れていた、
「ディオール」
のコマーシャルを目にしたとき、「ハッ」としました。
「『ディオール』の『オール』は『金（きん）』という意味ではないか？英語の『gold（ゴールド）』。『ディ』は前置詞だろう。英語で言うと『of』とか『at』とか『by』というところか？」
なんで急にそんなことを思いついたのか？と言うと・・・なんででしょうか？わからないけど、一応、ワインの話で出てくるフランス語の地名（ブドウの産地）で、
「コート・ド・オール」
というのがブルゴーニュ地方にあって、その「コート」は「丘」、「オール」は「金（きん）」だというのを突然思い出したからなんです。つまり「コート・ド・オール」の意味は「金の丘」。
あ、そういえば、スペイン語で「金」は「オロ」でした。シェリー酒の高級なものを、
「オロ・ロッソ」
と言います。「オロ」が「金色」、「ロッソ」は「赤」。ちなみに「ネロ」は「クロ」じゃなくて「黒」。「ロ」で脚韻を踏んでいるな。「ネロ」はイタリア語も同じだっけ？ラテン語系は、みんな同じだ。
「オール」が「金」とわかっても特に何も変わらないのだけど、「高級感」を表す名前なのだなと改めて認識したのでした。
コメント
ディオールって「Dior」だから、唯の名前じゃないのかな。金本ととか、金子とかの「金」であるかもしれないけど・・・。クリスチャンというからにはキリスト教信者だろうか？ 仏教徒ならブッダ・ディオールなのかな。
投稿者: yosi-q 日時:2011年03月02日(水) at 13:31