新・ことば事情
４２９２「農産品はノーサンピン？」
「農産品」
の読み方について質問を受けました。
「ノーサンピン」か？「ノーサンヒン」か ？
というのです。普通は、
「農産物（ノウサンブツ）」
あるいは、
「農作物（ノウサクブツ）」
と言いますがねえ。「農作物」を間違って、
「ノウサクモツ」
と読む人がいます。これは、
「農・作物」
と区切って考えるのでそうなるのですが、これの正しい区切り方は、
「農作・物」
なんですね。その考え方を応用すると「農産品」もわかるかもしれません。つまり、
「農・産品」＝「ノウ・サンピン」
「農産・品」＝「ノウサン・ヒン」
なのではないか？と思います。どっちが正しいんでしょうか？両方あり？
国語辞典を引いても「農産品」は載ってないんですよね。『三省堂国語辞典』『明鏡国語辞典』には「産品（サンピン）」は載っていました。用例は、
「一次産品」
でした。「一次産品」の「一次」の部分を「農」に置き換えたと考えれば、
「ノウサンピン」
でしょうね。つまり「産品」が言葉として独立していると考えられれば「サンピン」なのではないでしょうか。
（追記）
サイトにアップするや否や、ＮＨＫ放送文化研究所の塩田雄大さんからメールを頂きました。もう２年以上前（２００８年１０月）に、塩田さんが「ことばＱ＆Ａ」で書いてらっしゃるというのです。タイトルは、まさに「農産品」の読み方。
http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/qa/kotoba_qa_08100101.html
それによると、
『「ノーサンヒン」と「ノーサンピン」の２とおりの読み方が考えられますが、放送で使う場合には「ノーサンヒン」と言うのがよいでしょう。 』
という回答をされています。「解説」を読んでみると、
『「農産品」によく似た形のことばとして、 名産品、特産品、生産品、量産品、国産品、県産品...... などがあります。これらはすべて、 メイサン ＋ ヒン 、 トクサン ＋ ヒン ...... という形（漢字２字＋１字）であり、「～ヒン」のようになっていて、半濁音化を起こしていません。「農産品」は、意味の上から、「農」＋「産品（サンピン）」ととらえることも可能ではあるのですが、「農産」＋「品（ヒン）」と考えたほうが、しっくりくるように思います。』
とのことでした。塩田さん、ご教示ありがとうございます！