新・ことば事情
４２８９「便急めばつ」
先日見かけた、トラックに書かれた文字。
「便急めばつ」
「めばつ」？「魚の名前」か？それは「めばち」
あ、そうですよね、もうお気づき、「逆文字」です。トラックの右側の「腹」に、「前から後ろ」に向かって、つまり「右から左」へ書かれている文字を、普通に「左から右」に読んだので、「逆」になっていたのですね。正しい読み方は、
「つばめ急便」
でした。なんか、久々に逆文字を見た気がします。「ことば事情」で書いたのは、
「くらいめ阪大」
というのがあったな。あれ以来かな？10年ぐらい前だぞ、たしか。調べてみたら、「平成ことば事情１４０」で、書いたのは2000年7月でした。でも、その後「追記」をしていますね。
2003年12月に、ごみ収集車の、
「ミゴるき生 で夫工のたなあ でいなて捨」
（捨てないで あなたの工夫で 生きるゴミ）
2008年8月に、
「ムテスシ舗店合総」
（総合店舗システム）
2008年11月に、
「意注ドーピス」
（スピード注意）
などを拾っています。2年と３か月ぶりぐらいですね、気になったのは。