新・ことば事情
４２７５「すみか」
夜、そろそろ寝ようか？という時間帯に会社の「ミヤネ屋」にスタッフから電話です。
「沢尻エリカの"すみか"という表現をするときの漢字表記はどうすればいいでしょうか？"棲家"と書いていいですかね？」
「うーん、『棲』が表外字なのでルビが要るよね。しかし『棲』を使う場合は『人間』ではなく『動物』の『すみか』のようなイメージがあるなあ。」
と答えて、家にあった何種類かの国語辞典を見ると、
「住み処」
とあり、さらに注釈で、
「『住み家』は当て字」
とあったので、
「じゃあ、ルビを振って『住み処（か）」でいこう！』
と指示しました。翌日、会社で『新聞用語集2007年版』を見ると、
「すみか」「住み家」
とありました・・・。ま、いいか。