新・ことば事情
４２６７「『ワースト１』は使ってよいか？」
2010年12月17日に、報道部のＹ君から質問を受けました。
「大阪がひったくり全国1位を返上できそうだ、というニュースで、
『ワースト１（ワン）』
という表現は正しくないと聞いたことがあるが、使っても良いのか？」
という質問。私の答えは、
「使ってもよいと思います。」
その理由は、確かに「英語」としては「ワースト＝一番悪い」ですから、「ワースト１」は「重複表現」になりますが、「カタカナ日本語（外来語）」としては「ワースト」だけでは「１番」というニュアンスが伝わりにくいので、あえて「１（ワン）」を加えて「強調形」として使うことは「許容」だと思います。
同じことは「ベスト１」にも言えますし、「ワースト」「ベスト」がそれぞれ「１番」に限られるのなら、
「ワースト３」「ベスト４」「ベスト８」「ベスト１０」
なども使い方が間違っていることになります。しかし、これらは「日本語」としては許容、すっかり「日本語化」していると言えるでしょう。
一方、2011年１月7日、関西テレビのお昼のニュースで、大阪府警の年頭視閲式の様子を伝えた中で、
「去年、大阪府は、『ひったくり全国最多の不名誉な記録』を脱し・・・」
というように「ワースト１」を使わない表現を工夫していました。
これはこれで、もちろんＯＫだと思いました。