新・ことば事情
４２６８ 「背中に携えた武器」
2010年12月20日の「ミヤネ屋」で、中国の公園で日本のガンダムそっくりの大きな像が出来たという「ニセモノ」「パクリ」疑惑について報じました。その際の原稿に、
「背中に携えた武器」
というのが出てきて、読む前に、
「背中には武器」
と直しました。
「携える」は原則「手に持つ」ことですから、「背中に」は「携え」られません。「背中」には「背負う」のです。ただ「背中に背負う」も重複表現なので、
「武器を背負っている」
とするのが普通でしょう。しかし、
「頭にはアンテナ、背中には・・・」
とくる文章なら、もう直接、
「背中には武器。」
でいいと思いました。
その後、中国のこの「ガンダムに似た像」は撤去されたそうです。