新・ことば事情
４２４７「三股をかける」
「二股（ふたまた）をかける」
というのは、
「2人の女（男）の人と同時に付き合うこと」
ですよね。これが3人になると、
「三股」
これの読み方は「さんまた」か？「みつまた」か？
という問題が、11月15日の「ミヤネ屋」の原稿に出てきました。私は、
「みつまた」
だと思ったのです。「ふたまた」の「ふた」は「和語の数え方」ですからそれに倣うと「みつまた」のはずです。
しかし、なんと辞書には、
「『さんまた』も『みつまた』も両方」
載っていました。そこで、担当ディレクターのＷ君が、
「それなら、『さんまた』でいきたい」
とのことでしたので、この日の読み方は、
「さんまた」
としました。なお表記は、漢数字を使って、
「三股（また）」
ちなみに「四股」は「よつまた」しかありませんでした。