新・読書日記 2010_213
『ことばと思考』（今井むつみ、岩波新書：2010、10、20 ）
哲学の書。言語は世界を切り分ける、という第一章に出てくる、色の区別に関しては、鈴木孝夫の『日本語と外国語』（岩波新書）を読んだときに気付いたことと同じ。それをベースにしていると思われる（その本のことも出てくるし）。私と同じだ。「分類」とは「言葉」の問題であると。つまり「認識」の問題。ということは「哲学」ですね。
この本で初めて知ったのは、ドイツ語など「名詞に性別がある言語」と、日本語や中国語の様に「助数詞のバリエーションが多い言語」の対比。これについては「そうなのか！」と「目からうろこ」でした。著者は慶応の教授だが、1989年に大学院単位取得退学とあるからほぼ同世代か、ちょっと下の年代だろう。
内容は興味深いのだが、文章が論文調で読みにくい。一般書的でない。たとえば、
「今あなたの三毛ネコ『ミケ』があなたのひざにのっていたら、庭に見える、家のネコと見分けがつかないほどそっくりなネコが、家のミケではありえないと考える。」
というのは、いかにも悪文。
「もし今、あなたのひざに飼い猫のミケがのっていたら、庭にミケそっくりのネコがいても、それはミケではないと考える」
の方がずっとわかりやすいです。
star3_half