新・ことば事情
４１３９「双頭の鷲」
『国マニア』（吉田一郎、ちくま文庫：2010、7、10）という本を読んでいたら、
「双頭の鷲の紋章は、東ローマ帝国の紋章」
であるという一文が出てきました。これを読んで「はっ！」と思い当たったのは、
『双頭の鷲の旗の下（もと）に』
という曲です。あれは「東ローマ帝国の旗」の曲だったのか？そう言えば、サッカーのドイツ代表のユニホームの胸のマーク（というかサッカー協会のマーク？）も「双頭の鷲」ではなかったか？
「双頭の鷲」についてネット検索すると、郵便学者の
2008年の3月2日に書いてらっしゃいましたが、「プーチン大統領」の任期満了に伴うロシア大統領選の投票日で、「メドベージェフ氏」との「２頭政権」誕生に引っ掛けて、
「帝政政ロシア時代の"ロマノフ家の紋章である双頭の鷲"」
にちなむ切手を紹介しています。え！「ロマノフ家」も「双頭の鷲」？それによると、
「『双頭の鷲』は、もともとは東ローマ帝国で、東洋と西洋の両方にローマ皇帝の支配を意味するものとして使われていました。東ローマ帝国の後継者を自負していたロマノフ朝は、東ローマ帝国にならい『西（ヨーロッパ）』と『東（アジア）』にまたがる統治権を象徴するため、この紋章を採用した」
のだそうです。「東西」両方の支配だから「２つの頭の鷲」「双頭の鷲」なのかあ。勉強になるなあ。
そうそう、曲の方は？「ウィキペディア」ですが、
「『双頭の鷲の旗の下に』（そうとうのわしのはたのもとに、英：Under the Double Eagle、独：Unter dem Doppeladler, 作品159）は、ヨーゼフ・フランツ・ワーグナーが1880年代（1902年という説も）に作曲した曲。『双頭の鷲の下に』と呼ばれることもあるが、『双頭の鷲の旗の下に』の方が一般的。日本では運動会などの行進曲としてよく用いられる。明快かつリズミカルな曲調でワーグナーが当時オーストリア・ハンガリー帝国の軍楽隊長であった時期に作曲したものであり、曲名にある「双頭の鷲」は同国のシンボルである。」
とあります。ドイツ語で「２つ」は「ドッペル」ですね。「ドッペルゲンガー」ってあったな。「ドッペラー」って、何か悪者のようですが。
これも「オーストリア・ハンガリー（二重）帝国」だから「両国」で「双頭」か。「東ローマ帝国」とはこれ直接は関係なさそうですね。
サッカーのドイツ代表のユニホームの胸のマークはどうかな？これも「ウィキペディア」ですが、
「トレードマークは国章に倣い『鷲（アードラー）』にDEUTSCHER FUSSBALL BUNDとあしらった白地のもの」
あれ、「双頭」ではなかったか。「東西ドイツ」だから「双頭」でもいいかと思いましたが。
帝国書院の『2010最新基本地図 世界・日本 34版』で世界各国の国旗を眺めてみると、「双頭の鷲」の紋章を使った国旗、他にもありますね。
＊「アルバニア」の国旗は、真っ赤な地の真ん中に、大きく黒の双頭の鷲。
「双頭の鷲は、東洋と西洋の中間にあることを表す」
のだそうです。これ、「双頭の鷲」だったのか、ずっと「ムカデ」だと・・・。
＊「モンテネグロ」の国旗も「双頭の鷲」。
「国章の双頭の鷲は、東西に君臨するローマ皇帝の象徴。中心にはヴェネツィ共和国の象徴『聖マルコのライオン』を置く」
のだそうです。また説明はないですが、
＊ 「セルビア」の国旗の紋章も「双頭の鷲」のように見えました。
旧ユーゴスラビア近辺に多いですね「双頭の鷲」。「東と西の境目」なんでしょうかね。
コメント
9月3日放送の「第30回高校生クイズ」。私の母校も昨年に続いて2年連続で大阪代表になっていたのですが、昨年に続き今年も20位前後で終わりました。先輩としては少しくやしい。その中で、アルバニア国旗に描かれている「双頭の鷲」の名前を問う問題がありました。「スカンデルベグの鷲」。よく出る問題なので要チェックです。
投稿者: yoshi-q 日時:2010年09月10日(金) at 00:36