新・ことば事情
４１１７「渡部恒三氏の福島弁 ２」
6月13日に書いた、平成ことば事情４０２０「渡部恒三氏の福島弁」の続きです。
というか、また渡部さんの「さ行」のしゃべりを耳にしたので、書いておこうかと。
前回は、
「福島弁では、「さ行」のうち「さ」を除く「しすせそ」は、全部「す」になる」
ので、
（し）「ふくしま（福島）」→「ふくすま」
（す）→（す）のまま
（せ）「せんきょ（選挙）」→「すんきょ」
（そ）「そのとおり」→「すのとおり」
ということを前回書きました。今回、耳にしたのは、
（さ）「いすすか」（＝いささか）
これは「さ」ですが、やはり「す」になっていました！ということは、
「ふくすま弁では『さ行』は全部『す』になる」
のか！？そのほか、
（し・しゅ）「みんすすぎ」（＝民主主義）
（じ） 「だいずに」（＝大事に）
（し） 「すんばらく」（＝しばらく）
の３語。ちょっとしゃべっただけで、これだけ特徴的に捉えられるなんて、渡部さんは、すんばらすく（素晴しく）見事な「ふくすま（福島）弁」のすんべり（しゃべり）手だなと思いました。
特に「いすすか（いささか）」は、かなり
「息漏れ」
が観察され（＝極端な子音の無声化）、ほとんど「すす」の音は聞こえないような感じでした。このあたりの発音もしっかり観察したいと思いました。「みんすすぎ（＝民主主義）」もいいなあ。あ、そうか、すもすも（＝そもそも）、
「みんすとう（＝民主党）」
だもんな。癒やされるー！
コメント
故・井上ひさしの小説「吉里吉里人」に「吉里吉里語講座」が収載されています。そこでは「吉里吉里語には母音の区別はない」と断定されています。「アイウエオ」が「ウァウァウァウァウァ～」くらいになれば完璧だとか。機会があればご一読ください。
投稿者: かくた 日時:2010年08月26日(木) at 00:00