新・ことば事情
４０６０「ジョディか？ジョディーか？」
「ミヤネ屋」の芸能コーナーのパネルを担当しているディレクターから質問です。
「道浦さん、ハリウッド女優の『ジョディ・フォスター』の『ジョディ』は、最後に『－』が要るんでしょうか？要らないんでしょうか？」
うーん、どうだろう？英語系統は語尾を伸ばす場合は長音符号「－」を付けるのが原則だけど、人名だしなあ。なんとも言えないなあ。
読売新聞社の『読売スタイルブック2008』で、「外国人歴史名前」の欄を見て、似たような名前がないか探しましたが、わかりません。アメリカ大統領の名前だと、たとえば、
「ケネディ」
は伸ばしてないですね。でも「ジョディ」か「ジョディー」かは、わからないな。
そこで、Google検索しました。（7月8日）
「ジョディ・フォスター」＝２６万９０００件
「ジョディー・フォスター」＝２万４３００件
ということで、「伸ばさない」方の「ジョディ」が、13倍も使われていることが分かりました。
「ここは、伸ばさない方で行きましょう」
ということになりました。