新・ことば事情
４０３８「三人お通しください」
電車に乗ろうと並んでいた時のこと。電車のドアが開くと、アナウンスの声がこう聞こえました。
「お降りになるお客様を、三人お通しください」
え？「三人だけ」？なんで？
と思っているうちに、あとからあとから、このドアからお客さんが降りてくる。３０人は有に降りてくるのを見届けてから気づきました。「三人」ではなかった、
「お降りになるお客様を先にお通しください。」
つまり、
「先に」
でした。なぜ「サキニ」が「サンニン」に聞こえたのでしょうか？その理由は、
「『キ』があまりよく聞こえなかったから」
つまり、アナウンスした人がマイクに口を近付けすぎていたので、声がつぶれてしまっていたのではないでしょうか？ま、あくまでこれは、「私の耳が悪い」という選択肢を除いた場合の原因追及ですが・・・。