新・ことば事情
４０３６「パラグアイのアクセント」
２０１０ＦＩＦＡワールドカップ、いよいよベスト８をかけた戦いが、今夜（日本時間6月29日午後11時）キックオフです。その対戦相手の国、
「パラグアイ」
のアクセントですが、テレビで聞いていると
（１）「パ＼ラグアイ」（頭高）
（２）「パ／ラグ＼アイ」（中高）
（３）「パ／ラ＼グアイ」〔中高〕
の3通りを聞くことが出来ます。
6月28日の日本テレビの「ニュースＺＥＲＯ」で、サッカー解説者の北澤豪さんと日本テレビのラルフ鈴木崇アナウンサーは、
「パ＼ラグアイ」
と「頭高アクセント」でした。6月30日、けさの日本テレビ『スッキリ！』に出演していたサッカー解説者の都並敏史さんや司会の加藤さん、ＶＴＲのナレーターは「頭高」の、
「パ＼ラグアイ」
でした。さきほどテレビ朝日のワイドショーの男性司会者は、
「パ／ラ＼グアイ」「パ／ラグ＼アイ」
と2種類のアクセントを使っていました。
『ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典』と『新明解日本語アクセント辞典』によると、
（１）「パ＼ラグアイ」
（２）「パ／ラグ＼アイ」
の順で2種類が載っています。また、似たような南米の国名、
「ウルグアイ」
に関しては、両アクセント辞典とも、
（１）「ウ／ルグ＼アイ」
（２）「ウ＼ルグアイ」
の順で載っていました。「パラグアイ」と順序が逆です。これに関しては、6月27日午前0時過ぎ（26日土曜の深夜、日付は27日日曜日）にＮＨＫの田代アナウンサーという人が、
「ウ／ル＼グアイ」。
というアクセントで話していました。解説の山本昌邦さんと、鳥海貴樹アナウンサー、ゲストの市川大祐選手は、
「ウ／ルグ＼アイ」
でした。
ちなみに英和辞典を引くと、アクセントは最初に来ていて、カタカナで書くと、
「パ＼ラグアイ」「ウ＼ルグアイ」
というようなアクセントです。両国で使われているスペイン語ではどう発音するか、西和辞典を引くと、後ろから2つ目の母音にアクセントが来るので、
「パラグ／ア＼イ」「ウルグ／ア＼イ」
といった感じの発音になります。
そのあたりから考えると、両国の名前は最初、英語から入ってきて、「頭高アクセント」で定着し、その後「ウルグアイ」の方が日本になじむのが早かったために、外国語（英語）の「外来語化」に伴うアクセント変化で、「中高」の「ウ／ルグ＼アイ」となり、「パラグアイ」は「外来語化」が遅れたため（あまりなじみがなかった）に、英語アクセントの「頭高」が残った。その後、「英語ふうアクセントがかっこいい」ために、また海外のサッカー情報などの中で英語のアクセントが尊重され「頭高化」が進んで「ウ＼ルグアイ」「パ＼ラグアイ」が出てきているのではないか？と想像しますが、いかがでしょうか？
なお、今日（6月30日）の「ミヤネ屋」のゲストで、パラグアイのチームでプレーしたこともあるサッカー解説者の武田修宏さんは、
「パ／ラグ＼アイ」
と言っていました。宮根さんも同じく、
「パ／ラグ＼アイ」
でした。森若佐紀子アナウンサーはパネルの説明の中で、最初の2回は武田さんと同じ、
「パ／ラグ＼アイ」
で、後の3回は、
「パ＼ラグアイ」
と「頭高アクセント」でした。私は今日（6月29日）の「ミヤネ屋」でナレーションを読んだのですが、そこでは一貫して「頭高」の、
「パ＼ラグアイ」
に統一しました。同じくナレーターの女性・中矢さんに放送前に、
「道浦さん、どっちで読みますか？」
と聞かれたので、
「どっちでもＯＫだけど、僕は『頭高』で読みます」
と答えたら、中矢さんは既に録音してしまったものは「中高」の、
「パ／ラグ＼アイ」
でしたが、生で読む部分は、私に合わせて「頭高」の、
「パ＼ラグアイ」
で読んでくださいました。ありがとうございます。
（追記）
パラグアイ戦、日本はよく戦いました。引き分けですもんね。ＰＫ戦は「時の運」です。サッカーをやっていた人は、みんな知っています。
さて、そのパラグアイ戦のＴＢＳの中継、視聴率は関西が５８、４％、占拠率は９０，１％関東はなんと６１，２％占拠率９０，９％！ひえー。中継の中で解説の金田喜稔さんは、
「パ／ラ＼グアイ」「パ／ラグ＼アイ」
の2種類のアクセントを使っていました。実況の土井アナウンサーは「頭高」の、
「パ＼ラグアイ」
でした。６月30日の日本テレビ『ズ－ムイン！！ＳＵＰＥＲ』で右松健太アナウンサーと中本豪記者は、
「パ／ラグ＼アイ」
でした。