新・ことば事情
４０１７「敵前カイトウ」
6月3日（木）、その日は、年に一度の眼科健診のために、会社を休んでいました。すると「ミヤネ屋」スタッフのＦ君から電話が。
「中曽根元総理大臣が、今回の鳩山退陣で俳句を詠んだのですが、その中に出てくる、
『テキゼンカイトウ』
という言葉の『カイトウ』は、日テレの原稿では『回頭』になっているのですが、それで良いのでしょうか？」
という質問。出先で資料等もなかったのですが、「中曽根・元総理」「敵前カイトウ」という言葉から判断して
「『回頭』でＯＫ。『テキゼンカイトウ』は『敵前回頭』、つまり、敵の艦隊と正面から対戦しようとしていた戦艦が、突然『回れ、右』して逃げ出すことを言うんだね。かつて『日本は不沈空母だ』と発言して物議を醸した元総理らしく、日本と内閣を戦艦にたとえて俳句に詠んだんでしょう。この場合の『敵』はもちろん『野党』であり、『参議院選挙』でしょう。」
と答えました。あとで『精選版日本国語大辞典』を引いてみたら、
「回頭」＝（２）船、飛行機などが進路を変えること。変針。転進。
とありました。