新・ことば事情
４０１０「陳謝の『陳』」
平成ことば事情が4000回に到達したよ！と書いたところ、たくさんの・・・・数人の方から（チョット寂しい）「おめでとうメール」を戴きました。ありがとうございます。
その中の一人、Ｙ君は、お祝いとともに質問を寄せてくれました。
『昨夜家で話題になった事。
「鳩山首相、沖縄県に『陳謝』」
この「陳謝」の「陳」ってどういう意味？
「陳謝」・・・説明して謝ること と辞書にはあった。
「陳」は説明するってことなの？ヒゲをはやした中国人の料理人というイメージしかないのだが・・・・・鉄人・陳健一さんは、ヒゲをはやしていないけど・・・・。』
たしかに！
ということで調べてみました。その結果が、次のメール。
『お尋ねの「陳」ですが、『新潮日本語漢字辞典』によると「陳」の1番目の意味は、（１）「述べる。内容のあることを話す」＝陳述、開陳、陳情、陳謝、具陳（＝これは私も初めてみた言葉）
ですが、そのほかの意味として、
（２）「ならべる」＝陳列、出陳
（３）「古い、古くさい」＝陳腐、新陳代謝、陳年紹興酒
（４）中国の国名。周の諸侯の国の一つ。都は宛丘（えんきゅう）。(今の河南省）
（５）中国の王朝。南朝、最後の王朝。梁（りょう）の政権を奪い、陳覇先（ちん・はせん）が建国。都は建康（今の南京）。隋(水)に滅ぼされた。557～589．「陳書」
（６）堂から門へと続く道。
（７）中国人の姓。「陳寿」
だそうです。
「鉄人」は7番目の意味ですね、名字は。
ではでは。。。』
それに対するＹ君の返事は、
『ご丁寧にありがとうございます。陳腐についても話していて、やはり陳って何だろうと言っていたのです。「陳」に「古い」という意味があるんですね。新陳代謝と書かれていたので、改めてなるほどと思いました。
それにしても「陳」という言葉と「丁寧に説明する」には「違和感」があります。』
ということで、ひとまず、解決！「陳」って、結構色々な意味の広がりを持つ漢字・言葉だったのですね！