新・ことば事情
４０３０「大体11日目」
６月22日の日本テレビ『スッキリ！！』を見ていたら、冒頭で２０１０ＦＩＦＡワールドカップ南アフリカ大会の模様を伝えていました。その冒頭で、ナレーターは、
「大会11日目」
と原稿を読んでいたのですが、字幕スーパーは、
「大体11日目」
でした・・・「大体」はちょっと大まか過ぎませんか？って、もちろん、単純ミスでしょうけど、おもしろい！朝から名古屋かな気持ちで・・・いやいや「なごやかな気持ち」で番組を見ることが出来ました。
でもこれは「自分の番組ではないから」で、もしこれが「ミヤネ屋」だったら・・・事態は深刻です。本当は自系列の番組ですから、本当は笑ってられないのですが・・・視聴者の皆様、ごめんなさい。笑って許して・・・くれませんか？今後はもっと気をつけますから。
それにしても原因はなんでしょうか？キーボードでローマ字入力だと、「かい」とキーボードを打つときの「Ｋ」と、「たい」と打つときの「Ｔ」は離れすぎてるし、「たいかい」と打つ「た」の「Ｔ」と、のと「だいたい」と打つの「だ」の「Ｄ」も少し離れているし、打ち間違うはずがないような気がするのですが・・・。
あ、そうか、ディレクターが、「大会」を「だいかい」と言って、
「だいかい11日目で、スーパー打って！」
と発注して、それをオペレーターが、
「だいたい」
と聞き間違えたという可能性はありますね。それか、「大体」というアバウトさは、
「時差の関係」
なのかもしれません。南アフリカだし・・・そんなわけ、ないか。