新・ことば事情
４０００「『くびちょう』か？『しゅちょう』か？」
＜遂に4000回達成です！やったー！！去年の7月に満10年で3652回を達成してから、10か月あまりで350回近く、「1日1つ」ペースを今年も守っています。「連載3000回を迎えて」で書いて以来、回数は書いてなかったな。その時のページを写しますと、
第 1 回 1999年 7月14日
100回 2000年 3月13日
200回 2000年12月 6日
300回 2001年 5月22日
400回 2001年 8月 9日
500回 2001年12月 7日
600回 2002年 3月 4日
700回 2002年 5月18日
800回 2002年 8月27日
900回 2002年10月31日
1000回 2003年 1月17日
1100回 2003年 3月12日
1200回 2003年 5月23日
1300回 2003年 7月26日
1400回 2003年 9月16日
1500回 2003年12月17日
1600回 2004年 2月15日
1700回 2004年 5月 5日
1800回 2004年 6月30日
1900回 2004年 9月15日
2000回 2004年12月 3日
2100回 2005年 3月 3日
2200回 2005年 6月15日
2300回 2005年10月 1日
2400回 2005年12月15日
2500回 2006年 2月22日
2600回 2006年7月11日
2700回 2006年11月3日
2800回 2007年1月30日
2900回 2007年6月14日
3000回 2007年９月16日
で、
4000回 2010年5月25日
この1000回は2年８か月ほどかかりました。その前の1000回達成ペースを見てみると、
１ ～1000回＝３年 ６か月
1001～2000回＝１年１１か月
2001～3000回＝２年 ９か月
ですから、2001～3000回とペースは変わっていませんね。ここ５、6年同じペースで書いていると。大したもんだな、我ながら。他の仕事も増えているのに。
さあ、次は5000回を目指して頑張りますので、よろしくおねがいします！！
さて、本編です！＞
大阪府の橋下徹知事や東京都の山田宏・杉並区長が「地域政党」を設立したことで、このところにわかに注目を浴びている「地方自治体の長」。この「地方自治体の長」をさして、
「首長」
と言いますが、本来これは、
「しゅちょう」
と読むものです。しかし、当の「地方自治体の長」の方々が、
「くびちょう」
と言うことが多く、放送でもどう読むか、問題になりました。しかし正しくは「しゅちょう」であり、「くびちょう」は「首長（しゅちょう）」と「市長（しちょう）」を混同しないための、いわば「業界語」的な呼び名であると。「市立」と「私立」を区別するために「私立」を「わたくしりつ」なんて言い換えたりすることがありますが、あれと同じですね。放送(ニュース)では原則「わたくしりつ」とは読みません。それに倣うと、やはり「首長」は「しゅちょう」です。
これに対して、やはり視聴者や読者の中にも疑問を持ってらっしゃる方がいるようで、4月30日の読売新聞夕刊の「教えて！」というコラムに寄せられたのは、
「テレビの討番組で、出演者が何度も『くびちょう』と言っていました。手元の辞書には見当たりません。『くみちょう』の聞き間違えでしょうか？」
という質問が。それに答えて校閲部の人が、
「『しゅちょう』で辞書を引いてみてください。『首長＝地方公共団体の長』といった項があると思います。『くびちょう』は『首長』のことなのです。」
で始まり、「行政や新聞社内の業界用語」としては「首長」を「くびちょう」と呼ぶことが古くからの習わしになっていることや、発音が似ている「主張」「市長」「首相」などとの混同を避けるために「くびちょう」と呼ぶようになったこと、だから公の席で「業界用語」の「くびちょう」を連発するのは考え物で、それを「組長」と聞き間違えられるなど、もってのほか。会話では、
「（自治体の）トップ」
のようなわかりやすい表現を工夫したい、とまとめています。
でも・・・今度は「トップ」が「ストップ」と聞こえたりして・・・。
コメント
4000回おめでとう。カウントダウンしておりました。
昨夜家で話題になった事。「鳩山首相、沖縄県に『陳謝』」。この「陳謝」の「陳」ってどういう意味？「陳謝｣･･･説明して誤ること と辞書にはあった。「陳」は説明するってことなの？ヒゲをはやした中国人の料理人というイメージしかないのだが・・・・・鉄人・陳健一さんはヒゲをはやしていないけど・・・・。
投稿者: yoshi-q５５ 日時:2010年05月25日(火) at 13:06
連載4000回達成おめでとうございます！
いつも、面白くてためになる記事を楽しみに読んでいます。これからも、どんどんと書き続けられることを期待しています。
投稿者: i井筒周 日時:2010年05月26日(水) at 07:04
4000回おめでとうございます。最近読んだ「イチローは努力してるのか？」みたいな内容の文章を思い出しました。もちろんしてるんでしょうけど、それは傍から見た目であって、本人はそうでもないかもしれない。という内容でした。本人は楽しんであるいは望んでそれを行なっているのだから「努力」という重石みたいなものと思っていないのでは？ということです。道浦さんもそうなのかなぁ～とふと感じた次第です。
投稿者: むぎた 日時:2010年06月01日(火) at 01:42