新・ことば事情
３８８２「キム・ヨナのアクセント」
２月24日、バンクーバー冬季オリンピックの女子フィギュアスケート、ショートプログラム（ＳＰ）で、浅田真央選手は2位、1位に立ったのは、ライバルの、韓国キム・ヨナ選手でした。
この「キム・ヨナ」のアクセントについて、「ミヤネ屋」のナレーターの中矢さんから質問を受けました。
『「キム・ヨナ(選手)」のアクセントは、
「キ／ムヨ＼ナ」（中高アクセント）
でしょうか？それとも、
「キ／ムヨナ」（平板アクセント）
でしょうか？また「選手」を付ける場合には、
「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」
と「２語意識」で読むでしょうか？それとも一気に「1語意識」で、
「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」
でしょうか？』
うーん、ぼくはこれまで、
「キ／ムヨ＼ナ」（中高アクセント）、「キ／ムヨナ・セ＼ンシュ」
と読んできましたが、中矢さんは「平板アクセント」で、
「キ／ムヨナ」(平板アクセント)、「キ／ムヨナ・セ＼ンシュ」
と読んだそうです。私は、
「どちらも間違いではないと思います」
と答えましたが、気になったので、各社のアナウンサーなどの知り合いにメールで聞いたところ、2月25日午後６時時現在で、以下のような返事がきました。(到着順)
○＝「平板」傾向、●＝中高傾向
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
○（新潟総合テレビ）
意識もせずに「平板アクセント」の印象が強い。「選手」が付いても「キム／ヨナ選手」という読みの方が耳に残っている。
●（高知放送）
「キ／ムヨ＼ナ」（中高アクセント）、「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」
●（ＮＨＫ）
あくまで個人的な感覚だが、私は、［キ「ムヨ＼ナ］しか使わない。相当慣れ親しんだ人であれば［キ［ムヨナ→］という平板型もあるのかもしれない。「キム・ジョンイル」はすでに１語化して［キ「ムジョ＼ンイル］となっているるがが、当初はおそらく［キ＼ム・ジョ＼ンイル］であったように想像する。キム・ヨナの場合は、
【当初（２語段階）】 キ＼ム・ヨ＼ナ
【そのあと（１語段階）】 キ「ムヨ＼ナ
【さらにそのあと（平板化）】 キ「ムヨナ→
といったように説明されそう。
○（フリーアナウンサーＨ氏）
キムヨナは、単独でも「選手」が付いても「平板アクセント」でやっている。同業者数人に尋ねたが、同じ答えだった。
●（静岡放送）
「選手」がつく場合は「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」２語意識、つかない場合は「キ／ムヨ＼ナ」と「中高」でやっている。
●（福岡放送）
個人的見解だが、「選手」なしは「キ／ムヨ＼ナ」（中高アクセント）、「選手」を付ける場合には、「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」（２語意識）と一気に「1語意識」で「キ／ムヨナセ＼ンシュ」の「両方あり」。
●○（テレビ金沢）
本来は「キ／ムヨ＼ナ」であると思う。しかし「キ／ムヨナ」の「平板アクセント」の方が、流通していると感じる。もともと韓国・北朝鮮の人名では苗字と名前とに分けずコンパウンドするようだ。「イミョンバク」「ノムヒョン」「キムデジュン」「キムヨンサム」などはコンパウンド（１語意識）。だから類推ならば「キ／ムヨ＼ナ」が正しい。ただし例示したものは、途中で撥音「ン」が入って拍子が取りやすく、まとめて発音しやすい。「キ・ム・ヨ・ナ」は別々に発音しても不自然ではないので、「平板アクセント」が一般化したのではないか。もし「キムヨンナ」だったら、きっとコンパウンドしていたに違いない。「選手」がついても、一語で読む意識はなくても良いと考える。
●（山形放送）
うちのアナウンサーは、「中高アクセント」で読んでいる。また「選手」がつけば、「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」と「２語意識」で読んでいる。
○（フリーアナウンサーＭ氏）
「キ／ムヨナ」と「平板アクセント」。「選手」を付けると「１語意識」で「キ／ムヨナセ＼ンシュ」が多い。しかし「キ／ムヨ＼ナ」と「中高」になったこともあった。フジテレビの『ジャーナる！』のナレーション録音では「平板」「１語意識」だった。
●（宮城テレビ）
「選手」を付けない場合は「キ／ムヨ＼ナ」と「中高アクセント」、「選手」を付ける場合は「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」という「２語意識」の読みが多いと思う。
＜※それぞれ「会社としての回答」ではなく、「知り合い個人としての回答」です＞
○（福井放送）
「キ／ムヨナ」（平板アクセント）で読んでいる。「選手」を付ける場合は、やはり「キ／ムヨナセ＼ンシュ」と思うが、正直あまり自信はない。特に外国選手の場合は悩むが、周りスタッフの意見なども参考にしながら読んでいる。
○（朝日放送）
私個人は「キ／ムヨナ」（平板アクセント）、「キ／ムヨナセ＼ンシュ」。
●（北日本放送）
個人的には「キ／ムヨ＼ナ」（中高アクセント）、「選手」を付ける場合も「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」。普段の会話では「平板」だが、ニュースでは「中高」。
○（中京テレビ）
（女子フィギュア日本代表選手が）３人とも愛知県ということで、こちらでも連日報道しているが、「キ／ムヨナ」（平板アクセント）、「キ／ムヨナセ＼ンシュ」と、うちでは発音している。特に理論的に考えているわけではないが、この発音で統一されている。
● （四国放送）
弊社
○（静岡第一テレビ）
「キム・ヨナ」のアクセントは、私たちは「キ／ムヨナ」（平板アクセント）、「キ／ムヨナセ＼ンシュ」と言っている。「キムヨナ」を、ひとつのまとまりのように捉えているからだが、考えてみると、どちらの方がいいのか、分からないが・・・。
なお、きょう(24日)のフジテレビの生放送で実況アナウンサーと解説者(八木沼さん？)は、
「平板アクセント」で「キ／ムヨナ」
1語意識で「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」
と言っていました。
また、24日17時台の各局のニュースをウオッチしていたら、
○●(テレビ朝日)
男性ナレーター「キ／ムヨナ」(平板アクセント)
女性アナウンサー「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」（2語意識）
元五輪代表・佐野稔さん「キ／ムヨナさん」(平板アクセント)
○（日本テレビ）
『リアルタイム』スポーツコーナー女性アナウンサー「キ／ムヨナセ＼ンシュ」（1語意識）
●○（読売テレビ）
・『ten!』ナレーターの藤田さん「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」（2語意識）＝ただご本人に確認したら、
「『キ／ムヨナ』と『平板アクセントで言った』と、自分では思っていた」
ということでした。
●萩原アナウンサー「キ／ムヨ＼ナ」、「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」
○坂・元アナウンサー「キ／ムヨナ」、「キ／ムヨナセ＼ンシュ」
25日朝の日本テレビ『スッキリ！！』では、
○プロスケーターの村主（すぐり）千香さん＝「キ／ムヨナセ＼ンシュ」
● ○葉山エレーヌアナウンサー＝１回目「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」、２回目「キ／ムヨナセ＼ンシュ」。
● 加藤浩次さん＝「キ／ム・ヨ＼ナセンシュ」
○荒川静香さん＝「キ／ムヨナセ＼ンシュ」
また、フジテレビ「とくダネ！」で、
○小倉智昭さん＝「キ／ムヨナ」
と、まあかなり揺れていますが、特に誰も意識していなくて、文句も来ていないことから、「どっちもＯＫ」
なのでしょうね。また、おそらく、
「キ＼ム・ヨ＼ナ」→「キ／ムヨ＼ナ」→「キ／ムヨナ」
というアクセントの変化があったのだと思います。真ん中の「キ／ムヨ＼ナ」は、
「日本語的なアクセント」
のように思いますし、最後の「キ／ムヨナ」という「平板アクセント」は、
「外来語っぽい感じ」
がします。
「プ／リシラ、カ／リメロ、ハ／バネロ、マ／ツキヨ」
といった「4文字平板アクセント」語群に属するのではないでしょうか。え？最後のは、なんだかちょっと違う気がする？気にしない、気にしない。
「よく使う言葉のアクセントは平板化する」
と明海大学の井上史雄先生がおっしゃっていますが、あれですね、きっと。「キムヨナ」さんの名前が、日本の皆さんの間でも根付いたことの、一つのあらわれではないでしょうか。昔は、
「ド＼ラム、ギ＼ター、バ＼イク、ド＼ラマ、ディ／レ＼クター」
と言っていましたが、その時代でも、よくこの言葉を使う人たちの間では、
「ド／ラム、ギ／ター、バ／イク、ド／ラマ、ディ／レクター」
という「平板アクセント」である、という話と共通しているように思えますね。
（追記）
２月２５日、お昼の日本テレビ「ニュースダッシュ」で、丸岡いずみキャスターは、
「キ／ムヨナ」（平板アクセント）
でした。翌２６日の「ニュースダッシュ」でも「平板」で、一緒に出ている男性アナウンサーの枡太一君も、「平板」で、
「キ／ムヨナ」
でした。ただ、キム・ヨナ選手の地元、韓国・
「キ／ムヨ＼ナ」
と「中高」に聞こえました。
（２０１０、２、２６）
（追記２）
2月26日の日本テレビ『スッキリ！』の男性ナレーター、女性ナレーターはともに、
「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」
田中アナウンサーは、
「キ／ムヨナ」、「キ／ムヨナセ＼ンシュ」
女性ナレーターは、
「キ／ム・ヨ＼ナセンシュ」８回、「キ／ムヨナセ＼ンシュ」１回。
韓国人（日本語）リポーターの金亮香さんは「平板」で「キ／ムヨナセ＼ンシュ」３回。
そして、同じく『スッキリ！』で流した、過去に荒川静香さんが『ニュースZERO』でやったインタビューで、浅田真央選手が、
「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」
と言っていました。なお、『スッキリ！』では「キム・ヨナ選手」が何度も出てくるので、後半の方は省略して、
「キ＼ム選手」
になっていました。2月26日の「ミヤネ屋」で、宮根誠司さんは、
「キ／ムヨ＼ナ」「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」「キ／ムヨナセ＼ンシュ」
と、いろいろなアクセントで喋っていました。
それにしてもキム・ヨナ選手、すごかった・・・。真央ちゃん・・・頑張ったけど残念でした・・・。