新・ことば事情
３８７０「ワラをもすがる思い？」
報道のＳ君から電話です。
「ドキュメンタリーのナレーションの録音をしているのですが、『ワラをもすがる思い』でしょうか？それとも『ワラにもすがる思い』でしょうか？」
「うーん、『溺れる者はワラをもつかむ』とは言うけど・・・この場合は『ワラにもすがる思い』かなあ」
と言った時、にハッと気付きました。これは
「溺れる者はワラをもつかむ」
「ワラにもすがる思い」
という「ワラ」にまつわる２つの言い回しの「混交表現」であると！
こういう似たものが交じると、何となく正しい感じになるので、知らない間に使ってしまうおそれあり。クワバラ、クワバラ、気をつけないといけません。
ちなみに、Google検索（２月18日）では、まず「正しい」表現の一部、
「ワラをもつかむ」＝34万3000件
「わらをもつかむ」＝66万2000件
「ワラをも摑む」 ＝ 59件
「わらをも摑む」 ＝ 93件
「藁をもつかむ」 ＝93万8000件
「藁をも摑む」 ＝ 6100件
次も正しい形。
「わらにもすがる」＝120万0000件
「ワラにもすがる」＝ 77万0000件
「藁にもすがる」 ＝310万0000件
「わらにも縋る」 ＝ 4万8100件
「ワラにも縋る」 ＝ 8万5900件
「藁にも縋る」 ＝ 65万0000件
そして「混交表現の間違い」ですが・・・・
「ワラをもすがる」＝ 28万4000件
「わらをもすがる」＝ 82万5000件
「わらをも縋る」 ＝ 1万4900件
「ワラをも縋る」 ＝ 9960件
「藁をもすがる」 ＝107万0000件
「藁をも縋る」 ＝ 14万8000件
けっこうたくさん、間違った表現が使われているようですね・・・。
これは「ない」と思いますが、一応（2月29日検索）
「ワラにもつかむ」＝ 7000件
「わらにもつかむ」＝1万7300件
「ワラにも摑む」 ＝ 0件
「わらにも摑む」 ＝ 0件
「藁にもつかむ」 ＝4万9000件
「藁にも摑む」 ＝ 2件
「藁にもつかむ」と「わらにもつかむ」が、ともに「万」単位で使われているのには驚きました。
いずれにせよ「藁」も「縋る」も、「手書き」だと書けない人が多いのではないでしょうか？