新・ことば事情
３８６８「二足のわらじ」
２月11日の「ミヤネ屋」の放送で、冬季五輪の選手で、ウインタースポーツのほかにラグビーの選手もやっていることをさして、
「二足のわらじ」
と表現しました。しかし本来「二足をわらし（をはく）」というのは、
「博徒（ばくと）が十手を預かるような、仕事が相矛盾する場合」（『広辞苑』）
を指しました。（「博徒＝ばくち打ち＝ヤクザのような感じ」が「十手を預かる＝警察」）
つまり、似たような仕事をやっていたり、競技は違っても同じ「スポーツ」をしている場合には使わなかったのですが、現在は、
「単に二つの職業を兼ねること」
も意味していますが、一応、知識として、スタッフにも知らせました。