新・ことば事情
３８６３「初の外国人横綱に昇進と初の黒人大統領」
元横綱・朝青龍のニュースを伝えた時のこと。事前に原稿をチェックしていると、
「初の外国人横綱に昇進」
という表現が出てきました。おや？と思い、
「外国人として初の横綱昇進」
に直しました。というのも、
「『外国人横綱』という枠」
があるわけではないので、正確な表現はやはり「外国人として初の横綱昇進」です。
ただその状態を指して「外国人横綱」と呼ぶことはあるでしょう。ですから、微妙ですね。実はナレーションは、既に録音（完パケに）してあったので、放送時間も迫っていたことから録音のとり直しはせず、字幕スーパーのみ、直しました。
去年、オバマ大統領を、
「初の黒人大統領」
と呼ぶかどうかの話がありましたが、あれと基本的に同じことですね
これについて書いたと思っていたら、まだだったみたいなので、個々に書きます。去年（2009年）の2月の新聞用語懇談会放送分科会で「初の黒人大統領」という表現について議題に上がりました。
委員の一人から、
「先般の『オバマ大統領就任』に際し、『黒人初』という表現について、社内で何か議論はあったのか？ 」
と質問が出ました。2009年1月21日の新聞・放送各系列は、
（朝日新聞）『オバマ米大統領就任 黒人初（見出し）』『初のアフリカ系（黒人）の第44代大統領（本文）』
（読売新聞）『初の黒人（見出し）』『黒人の大統領誕生は、奴隷制など人種差別の過去を持つ米国史上初めて（本文）』
（毎日新聞）『初の黒人（見出し）』『黒人大統領は米国史上初めて（本文）』
（日本経済新聞）『初の黒人、47歳（見出し）』
（産経新聞）「黒人」の見出しは、なし。『黒人大統領の誕生は、米国独立以来これが始めて（本文）』
＜放送・HPのテキストから＞
（ＮＨＫ）
『～バラク・オバマ氏が就任し、アメリカ史上初めての黒人の大統領が誕生しました。』
（ＴＢＳ＝ＪＮＮ）
『アメリカの建国史上、初めての黒人大統領の誕生です。』
（テレビ朝日＝ＡＮＮ）
『黒人初の大統領誕生の瞬間を見届けようと』
（フジテレビ＝ＦＮＮ）
『アメリカのオバマ新大統領の就任式が21日未明に行われ、⇒「黒人初」特に見当たらず・・。
（日本テレビ＝ＮＮＮ）
『アメリカ初の黒人大統領となるバラク・オバマ新大統領が20日、就任演説を～』
（テレビ東京＝TX） テキスト なし
かつて、パウエル国防長官就任時は「カリブ系アメリカ人」との表現も。
という報告がありました。
これについての各社からは、
（NHK）「黒人」に差別性はない（使ってもよい）。「黒人初」はOK。「初の黒人大統領」の方が×」
（TBS）「黒人」はOK。「アフリカ系」について協議したが、そちらの方が却って目立ってしまう。ただ、スーパーで「黒人」とは出たが、コメントでは言わなかった。
（NTV）内容的には「アフリカ系アメリカ人」を中心に使った。（1月20日の就任式後に、「『黒人』は不可」という連絡が、NTVから読売テレビに回ってきたにも関わらず、その後のNTVの番組で「黒人」を使っていた。）
（フジテレビ）特に議論はなかった。普通に「黒人の～」と言っている。
（テレビ朝日）他局と同じ。本記は「アフリカ系」。「黒人」を使っていけないことはない。必要があれば使う。オバマ大統領の発言で「ボクは"雑種"だから」と言ったのをそのまま「雑種」とスーパーした。
（テレビ東京）「アフリカ系」は使っていない。「黒人」を使っている。
（WOWOW）元NHKの手嶋龍一さんが「アメリカの黒人のルーツはアフリカ系（アフリカン・アメリカン）の奴隷。オバマは移民。「アフリカン・アメリカン」であって「黒人」ではない。「ハーフ」であって「黒人」ではない。オバマは後天的にブラック（黒人）を求めてきた。」と言っていたのに納得した。（その説明に私＝道浦は納得できなかったのですが・・・）スポーツ中継では「黒人」は使わずに、これまで「アフリカン・アメリカン」を使ってきた。
（共同通信）「初めての黒人大統領」と使った。「黒人」はOK。ただ、特に強調する場合以外には、「黒人」も「アフリカ系アメリカ人」も使わない。
というような意見が出ました。