新・ことば事情 3807
「ブラ柄」
1月7日、神戸のスカイマークスタジアムで今年の「練習初め」を行ったマリナーズのイチロー選手のニュースを読みました。その際に、イチロー選手がはいていた「スパッツの柄」のことを、原稿には、
「ブラ柄」
と書かれていました。何？「ブラ柄」って・・もしかして・・・・その・・・・「ブラジャーの柄」？意味わかんない。もう本番直前でしたが、このまま読むわけには行きません。緊急事態、緊急事態！
「ディレクターに確認して！」
と、インカムを付けてフロア・マネージャーをしているアシスタント・ディレクターに頼んだところ、返事が返ってきました。
「『ゼブラ柄』だそうです」
なぬ、「ゼブラ」？・・・あ、「ゼ」が抜けとったんか！もうー、何すんねん！あやうく「ブラ柄」と全国放送で読んでしまうとこやったやんか！危ない危ない・・・。
こんな落とし穴が、「生番組」では、いたるところに仕掛けられているから、スリリングなんです。