新・ことば事情 ３８７４
「ファーストバイト」
いやあ、感動しました。私もこれまで、おそらく100回を超える結婚披露宴に出席していますが、その中でも間違いなく、1番・・・寒かった・・・・。
大阪はこの日「初雪」が降ったのですが、そんな中、
「ガーデンパーティー付き」披露宴。
「付き」というのは、本体の披露宴は「室内」なのですが、その披露宴に入る前に15分程度と、デザートタイムが「屋外」なのです、この寒空に。晴れてくれて良かった。これが雨だと考えると・・・・いやあ、晴れてよかった！10年ぐらい前に「氷ノ山」で遭難した人が出たので中継に行って、中継している最中に、頭に雪が降り積もった時よりは、寒くありませんでした！なんのこ・れ・し・き！！寝るな！寝ると死んでしまうぞ！なんて声も聞こえませんでしたし。外が寒かっただけに新郎新婦・カップルの「熱さ」が際立ちました。そういった「演出」だったのですね。おあとがよろしいようで・・・。
さて、最近はめったに披露宴に出ないので、「おや？」と思った「儀式」がありました。それは司会の大田良平アナウンサーが、「ウエディングケーキ入刀」されたあとに言った、
「ファーストバイト」
という言葉です。意味は、ケーキカットされた後のウエディングケーキを、お互いに「アーン」と食べさせることのようです。それを聞いて、
「ファーストバイト？俺のファーストバイトは、家庭教師だったかな？いや小田急百貨店の"デパ地下"での"鈴廣のかまぼこ"の販売員だっけ？パソコンの記憶容量は、今は"ギガバイト"と言ったかな？それとも"テラバイト"だっけ？」
というような思いが、一瞬のうちに頭をよぎり、そのあと、
「ああ、『最初の一口（一かじり）』という意味ね」
と納得。でも、あれって、結構見ているほうも恥ずかしいですよね。Ｇoogleで検索したら（12月24日），
「ファーストバイト」＝3万2100件
でした。そのトップに出てきた「ウエディング用語辞典」というサイトに、
「ファーストバイト（first bite）とは、ケーキカットの後で、カットしたウエディングケーキの一切れを新郎新婦が互いに食べさせあう演出。欧米で古くから行われている習慣が伝わったもの。バイトとは英語で『かじる』という意味。新郎から新婦への一口は『一生食べるものに困らせないから』、新婦から新郎への一口は『一生おいしいものを作ってあげる』との意味が込められている。『ケーキシェアリング』『ファーストイーティング』ともいう。」
と書かれていました。ふーん、ヨーロッパでは昔からあるのか。でも新婦が、
「一生おいしいものを作ってあげる」
という意味合いは、今の時代だと結構、物議をかもしそうだけど。そうでもないんですかね、最近はやっているということは。「亭主関白」の"揺り戻し"なのでしょうか。
なにはともあれ、五十嵐君ご夫妻、末永くお幸せに・・・ハーックション！！！